Official Gazette nº16 of 16/04/2018
Ingingo ya 32: Iyimuragihombo
Iyo ibarwa ry’inyungu zikomoka ku bikorwa
by’ubucuruzi ryerekanye igihombo mu gihe
cy’umusoro, icyo gihombo gishobora
gukurwa mu nyungu zikomoka ku bikorwa
by’ubucuruzi by’ibihe by’umusoro bitanu (5)
bikurikiyeho, ibihombo bya mbere
bigakurwamo mbere y’ibihombo bya nyuma.
Icyakora, umusoreshwa, abisabye Ubuyobozi
bw’Imisoro, ashobora kwemererwa
iyimuragihombo mu bihe by’umusoro birenze
bitanu (5) iyo yujuje ibisabwa bigenwa n’Iteka
rya Minisitiri.
Mu gihe cy’umusoro, ibihombo bikomoka mu
mahanga ntibishobora gukurwa mu nyungu
ziriho cyangwa izizaza zikomoka ku bikorwa
by’ubucuruzi by’imbere mu gihugu.
Iyo mu gihe cy’umusoro, habaye ihinduka,
haba mu gaciro cyangwa mu mubare
w’imigabane, ringana cyangwa rirenze
makumyabiri na gatanu ku ijana (25%)
ry’umutungo w’imigabane, mu buryo
buziguye cyangwa butaziguye, mu
burenganzira bwo gutora bw’isosiyete ifite
imigabane idacuruzwa ku isoko ry’imari
n’imigabane ryemewe, ibikubiye mu gika cya
mbere cy'iyi ngingo ntibikurikizwa ku
birebana n’ibihombo byagizwe n’iyo sosiyete
Article 32: Loss carried forward
If the computation of business profit results in a
loss in a tax period, the loss may be deducted
from the business profit in the next five (5) tax
periods, earlier losses being deducted before
later losses.
However, the Tax Administration may
authorise the taxpayer who so applied for, the
loss carried forward of more than five (5) tax
periods if s/he fulfils requirements determined
by an Order of the Minister.
During a tax period, foreign sourced losses
cannot be deducted from either present or future
domestic sourced business profits.
If during a tax period, the direct and indirect
ownership of the share capital or the voting
rights of a company, whose shares are not traded
on a recognized stock exchange changes more
than twenty five per cent (25%) by value or by
number, the provisions of Paragraph one of this
Article cease to apply to losses incurred by that
company in the tax period and previous tax
periods.
Article 32: Report des pertes
Si la détermination des bénéfices d’affaires
fait apparaître une perte pour une période
imposable, cette perte peut être déduite des
bénéfices d’affaires au cours des cinq (5)
exercices fiscaux suivants, les pertes les plus
anciennes étant déduites avant les pertes les
plus récentes.
Toutefois, l'Administration fiscale peut
autoriser le contribuable qui en a fait la
demande, le report des pertes pour plus de cinq
(5) exercices fiscaux s’il remplit les conditions
déterminées par un arrêté du Ministre.
Les pertes d’origine étrangère ne peuvent pas,
pour le même exercice fiscal, être déduites des
bénéfices présents ou futurs d’origine
intérieure.
Si, au cours d’une période imposable, une
modification, en valeur ou en nombre, de
vingt-cinq pour cent (25%) ou plus intervient
dans la propriété directe ou indirecte du capital
social ou des droits de vote d’une société dont
les actions ne sont pas négociées sur un
marché boursier reconnu, les dispositions du
premier alinéa du présent article ne
s’appliquent plus aux pertes encourues par
cette société pendant cet exercice fiscal et
pendant les exercices fiscaux antérieurs.