2
ISHAKIRO
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIERES
1. Itegeko n° 37/2012 ryo ku wa 09/11/2012 rishyiraho umusoro ku nyongeragaciro………………....................4-49
Law n° 37/2012 of 09/11/2012 on the code of Value Added Tax ……………………………………..............4-49
Loi n° 37/2012 du 09/11/2012, portant instauration de la Taxe sur la Valeur Ajoutée ………………………..4-49
2. Iteka rya Minisitiri nº 002/13/10/TC ryo kuwa 31/07/2013 rigena imikoreshereze y‘imashini
y‘ikoranabuhanga yemewe mu gutanga inyemezabuguzi…………………………………………………….50-81
Ministerial order nº 002/13/10/TC of 31/07/2013 on modalities of use of certified electronic
billing machine ……………..............................................................................................................................50-81
Arrête Ministériel nº 002/13/10/TC du 31/07/2013 portant modalités d‘utilisation
de la machine de facturation électronique agréée……………………………………………………………..50-81
3. Amabwiriza ya Komiseri Mukuru nº002/2013 yo kuwa 12/09/2013 ashyira mu bikorwa Iteka
rya Minisitiri nº002/13/10/TC ryo kuwa 31/07/2013 rigena imikoreshereze y‘imashini
y‘ikoranabuhanga yemewe mu gutanga inyemezabuguzi………………………………………………….82-114
Commissioner General Rules n°002/2013 of 12/09/2013 implementing the Ministerial Order
no002/13/10/TC of 31/07/2013 on modalities of use of certified electronic billing machine…………… 82-114
Directives du Commissaire General No 002/2013 Du 12/09/2013 portant mise en application
de l‘Arrêté Ministériel No002/13/10/TC du 31/07/2013 portant modalités d‘utilisation de la
machine de facturation électronique agréée…………………………………………………………………82-114
4. Itegeko n° 16/2005 ryo ku wa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro………………115-164
Law nº 16/2005 of 18/08/2005 2005 on direct taxes on income...................………………………………115-164
Loi nº 16/2005 du 18/08/2005 relative aux impôts directs sur le revenu…………………………………..115-164
5. Iteka rya Minisitiri nº 004/07 ryo ku wa 09/05/2007 rishyira mu bikorwa itegeko nº 16/2005
ryo ku wa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku nyungu………………………………………………...165-187
Ministerial order n° 004/07 of 09/05/2007 governing the implementation of the law no 16/2005
of 18/08/2005 on direct taxes on income…….…………………....…..........................................................165-187
Arrêté Ministériel nº 004/07 du 09/05/2007 portant mesure d‘exécution de la loi nº 16/2005 du
18/08/2005 relative aux impôts directs sur le revenu………………………………………………….......165-187
6. Amabwiriza ya Komiseri Mukuru nº 001/2007 yo kuwa 15/06/2007 ashyira mu bikorwa itegeko
nº 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku nyungu……………………………………188-191
Commissioner General rules nº 001/2007 of 15/06/2007 implementing the law nº 16/2005
of 18/08/2005 on direct taxes on income ………………………………………..........................................188-191
Directives du Commissaire Général nº 001/2007 du 15/06/2007 mettant en application la
loi nº 16/2005 du 18/08/2005 relative aux impôts directs sur le revenu…………………………………..188-191
7. Amabwiriza ya Komiseri Mukuru nº 007/2009 yo kuwa 07/12/2009 ashyira mu bikorwa itegeko
nº 16/2005 ryo kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku nyungu……………………………………192-194
Commissioner General rules nº 007/2009 of 07/12/2009 implementing the law nº 16/2005
of 18/08/2005 on direct taxes on income ……………………………………….........................................192-194
Directives du Commissaire Général nº 007/2009 du 07/12/2009 mettant en application la loi nº
16/2005 du 18/08/2005 relative aux impôts directs sur le revenu…………………………………………192-194
8. Amabwiriza ya Komiseri Mukuru no 009/2010 yo kuwa 03/09/2010 ashyira mu bikorwa itegeko
nº 24/2010 ryo kuwa 28/05/2010 rihindura kandi ryuzuza Itegeko n° 16/2005 ryo kuwa
18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro………............................................................................195-196
Commissioner General rules n
o
009/2010 of 03/09/2010 implementing the Law nº 24/2010
of 28/05/2010 modifying and complementing law n° 16/2005 of 18/08/2005 on direct
taxe on income ……………………………………………………………………………………………..195-196
Directives du Commissaire Général n
o
009/2010 du 03/09/2010 portant mise en application de la
loi nº 24/2010 du 28/05/2010 modifiant et complétant la loi n° 16/2005 du 18/08/2005 relative
aux impôts directs sur le revenu……………………………………………………………………………195-196
9. Amabwiriza ya komiseri mukuru nº12/2012 yo kuwa 23/02/2012 ashyira mu bikorwa
itegeko Nº 24/2010 ryo kuwa 28/05/2010 rihindura kandi ryuzuza itegeko Nº 16/2005 ryo
kuwa 18/08/2005 rigena imisoro itaziguye ku musaruro…………………………………………………...197-198
Commissioner General rules n°12/2012 of 23/02/2012 implementing the law N°24/2010
of 28/05/2010 modifying and complementing law Nº 16/2005 of 18/08/2005 on direct taxes on income.197-198
Directives du commissaire general Nº 12/2012 du 23/02/2012 portant mise en application
de la loi N°24/2010 du 28/05/2010 modifiant et completant la loi n°16/2005 du 18/08/2005 relative
aux impots directs sur revenu………………………………………………………………………………197-198